Blog

Uncategorized

737 FOURMIES (F) :la fête polonaise salle MANDELA (15.4.2018)

 Madame Trap et son comité organisait son repas polonais annuel dans la salle Mandela.

DSC02718.JPG

FOURMIES.jpg

Le succès de cette fête est simple ; un excellent repas très très bien présenté; des personnes dévouées à sa préparation et à le servir, et ,surtout les Polonais de ce coin de France que nous aimons retrouver pour une belle après-midi animée par…..les BARDZINSKI

DSC02752.JPG

DSC02754.JPG

Une grosse heure de route par Beaumont, Chimay, Momignies et puis vers Fourmies.

Nous y sommes pour la deuxième fois et nous pouvons vous conseiller de nous accompagner l’an prochain à la mi-avril.

À la table voisine, tout le groupe de la veille ,à la fête de SPOTKANIE :nos amis du Valenciennois, de Seclin près de Lille , de la région de Lens et Sallaumines .C’était très convivial, très amical, très familial, très plaisant .

DSC02730.JPG

DSC02728.JPG

Nous avons entretenu avec eux les relations diplomatiques qui conviennent lors d’une pareille rencontre.

Madame Trap était avec tout son groupe à notre fête de Pâques à Binche et donc, nous tissons à nouveau ,avec les gens, de cette région , la relation perdue que nous avions avec ANOR tout proche,  il y a quelques années déjà .

Revoilà d’abord Sabina toute émue de nous retrouver après quelques années et avec qui nous avons refait toute l’histoire du groupe WOJTEK de ANOR:

DSC02741.JPG

                     DSC02757.JPG

Me TRAP soucieuse de la qualité du repas, du service: c’était remarquable, exemplaire:

DSC02749.JPG

DSC02722.JPG

DSC02734.JPG

DSC02723.JPG

DSC02743.JPG

DSC02748.JPG

DSC02747.JPG

DSC02746.JPG

Les relations mondaines avec tous les maires de France se poursuivent depuis des années: à Fourmies aussi.

Notre ambassadrice Sylwia JELEN s’est entretenue avec Mickaël HIRAUX maire de Fourmies. Il s’est amusé avec sa population toute l’après-midi à la fête ,et ,ne s’est pas ennuyé du tout.

DSC02725.JPG

et nous non plus

DSC02750.JPG

 

 

Uncategorized

736 SPOTKANIE à BAUDOUR en famille pour la 45e

 

DSCN1700.JPG

Vous trouverez d’abondantes photos du spectacle sur Facebook  et sur You Tube dans BKO59

« les Polonais du Centre » étaient, … étaient en masse à la 45e de SPOTKANIE .

Par hommage à la troupe, par amitié avec les membres qui la composent  avec qui ils sont extrêmement liés; pour les vrais amis dans la salle ,avec qui ils sont extrêmement liés; pour l’histoire et le futur de SPOTKANIE avec lequel, ils sont extrêmement liés.

 

L’histoire de SPOTKANIE, de Daniel COUSTRY son fondateur à partir de DJANUL à LA HESTRE  est collée à la petite région du Centre depuis le début des années 70.

 

Et cette salle du Parc de Baudour nous  accueille , lors des  soirées anniversaires de SPOTKANIE depuis bien, bien  longtemps .

DSCN1741.JPG

Les joyeux et  heureux, Sophie SITARZ de Ressaix, Jan Chudzicki de Ressaix, Sylvie JELEN de Courcelles

DSCN1745.JPG

JP Pierlak dont nous avons fêté l’anniversaire ce soir là. Jean GAJEWSKI à sa droite.

Ce samedi 1 avril 2018 , les Polonais du Centre y ont rassemblé une longue tablée d’ amusettes ,composée d’une grosse partie de son comité , de ses membres actifs  ,…les autres comitards …  dansent ou chantent dans SPOTKANIE, et, de  plusieurs anciens sociétaires de Spotkanie qui  ont ainsi revu les plus anciens de la troupe .

Ils se côtoyaient dans les années 70 et 80 ,à La Hestre déjà, à l’école de La Croyère de la rue Keuwet près de Cora La Louvière et plus tard à L’Institut Saint Joseph dans la rue Gustave Boël.

Aujourd’hui, SPOTKANIE qui se rapproche de plus en plus du Centre Catholique Polonais de Ressaix, se réunit cependant toujours tous les vendredi à Thieu Le Roeulx , dans la région du Centre d’où provient toujours une bonne grosse  partie des effectifs de l’orchestre, de la chorale, du ballet.

Cette soirée anniversaire est ausii un lieu de rencontre de la Communauté Polonaise, des familles des gens de Spotkanie et des amoureux du folklore polonais.

C’est la grande retrouvaille pour ceux qui aiment SPOTKANIE, son histoire ; qui contre vents et marrées promotionnent constamment SPOTKANIE , parfois bien loin de ses lieux habituels; qui s’ intéressent et lui souhaitent un long avenir.

DSCN1743.JPG

Les retrouvailles : KOZLOWSKI Alexandre de Trivières  ,V/président de l’Union des Polonais de Belgique, en représentation officielle ce soir-là pour Rada Polonii Belgijskiej et son ami d’école (1962-1966 ) …Daniel COUSTRY fondateur de SPOTKANIE ,président d’honneur de SPOTKANIE, originaire de Houdeng.

DSCN1737.JPG

 avec Irène KOTARZEWSKI que nous retrouvons en bonne santé maintenant

DSCN1742.JPG

avec Agnieszka, la fille de Piotr LADOMIRSKI président honoraire de Millennium Comblain la Tour, artiste elle aussi, venue de Bruxelles pour photographier SPOTKANIE toute cette soirée 

DSCN1710.JPG

avec Maxime Luna Kirschbach que nous avons distingué avec le prix per POLONIA en 2000 déjà,  lors d’une prestation pour nous de SPOTKANIE à BOIS DU LUC La Louvière.

DSCN1750.JPG

DSCN1726.JPG

avec Katia BETTENS, Benoît MELCHIOR de l’orchestre SPOTKANIE que nous retrouverons le lendemain dimanche en France auprès de l’orchestre BARDZINSKI,et, notre comitard et ami Jozeph WOZNY aussi  de la chorale de SPOTKANIE

DSCN1748.JPG

DSCN1725.JPG

avec notre proche amie d’enfance (bliska naszej rodziny), Wanda DROZD, de Ressaix qui chante à SPOTKANIE. Au Centre, Alain DELAUNOIS de Leval BINCHE (sa maman est polonaise) et à gauche FILIPIAK de …Laneffe

DSCN1740.JPG

avec Christian KUCINSKI qui chante et s’active à SPOTKANIE , à Ressaix

DSCN1746.JPG

DSCN1731.JPG

DSCN1727.JPG

avec Christine , la tante de notre Sylwia JELEN et notre proche, amie d’enfance à Bois du Luc,Maria WOJNAROWSKI 

DSCN1705.JPG

avec Alain Kapucinski à gauche du Centre Catholique de Ressaix Oblats qui s’intéresse à Spotkanie et découvre une première fois un spectacle complet de SPOTKANIE

DSCN1734.JPG

 avec Krzysztof TYLKA de Bruxelles  qui nous voue et avec qui nous partageons une amitié, une reconnaissance  sincère, pour nos soutiens à SPOTKANIE,…  depuis des lustres.

DSC02704.JPG

avec Stasiek TRYTKO, exceptionnel sociétaire chez nous « les Polonais du Centre » et puis à SPOTKANIE, en conversation avec Madame la Consule Agnieszka PACIOREK, venue de Bruxelles annoncer que SPOTKANIE sera une nouvelle fois distingué à Bruxelles (déjà en 2013: Prix du Polonais de l’année), cette fois le 6 mai 2018,  lors de la Journée Mondiale de la Polonia et du drapeau polonais, par le Président du Sénat de la République de Pologne (voyez plus loin notre article et notre implication à ce sujet)

 

inscriptions à la cérémonie: SWIATOWE DZIEN POLONII i FLAGI sur  » dzienpolonii2018@gmail.com »

 

 

 

Uncategorized

BRUKSELA 6/6/2018 SWIATOWY DZIEN FLAGI DZIEN POLONII

DZIEN FLAGI 7.jpg

6 maja 2018 roku godz. 17.30

Kościół Notre-Dame de la Chapelle Bruksela

POTWIERDZENIE UDZIAŁU W UROCZYSTOŚCI

DZIEN FLAGI 2018 zapisy.docx

DZIEN FLAGI 2018 questionnaire page 1.docx

DZIEN FLAGI 2018Questionnaire page 2.docx

 

 2018     ŚWIATOWE 

ŚWIĘTO FLAGI NARODOWEJ

ŚWIĘTO POLONII

100_0572.JPG

DE KLINGE 034.JPG

 

Présentation des drapeaux des associations polonaises de Belgique, des bannières, des étendards

1div generala MACZKA Belgia.jpg

Prezentacja flagi polskich stowarzyszeń w Belgii, banery, sztandary,chorągwie

Vous ne pouvez porter votre drapeau, vos drapeaux lors de la cérémonie, ce jour-là… les élèves des écoles polonaises, des scouts polonais de Belgique, des soldats polonais, porteront votre drapeau pendant la cérémonie et vous le récupérez juste après, avant de rentrer chez vous avec votre drapeau.

 

Nie możecie nosić waszą flagę, wasze flagi ten dzień podczas mszy swiętej…dzieci polskich szkół, polskie harcerze,  polskie żołnierze, bedą czymali waszą flage i wy ją odbieżecie przed odjazdem do domu.

PLC MONTAIGU 2009 030.JPG

 

Si vous ne pouvez venir, nous irons chercher le drapeau chez vous et nous vous le rapporterons dès le lundi après accord signé.

 

ZPB SPOTKANIE 025.JPG

 

Votre drapeau ne possède plus de hampe…nous fixerons momentanément un mât pour le montrer et vous récupérez votre drapeau juste après la cérémonie.

 

Les drapeaux des associations polonaises en Belgique, les étendards, les bannières sont le témoignage de la vie des Polonais en Belgique. Chaque drapeau a son histoire particulière. Beaucoup d’associations ont disparu mais le drapeau existe. Nous avons été étonné parfois par le drapeau retrouvé mais aussi par la personne qui déclare en détenir un et qui n’en parlait jamais. Voulez-vous donc en parler  autour de vous et conscientiser les gens à ce projet utile.

HAUTRAGE ETAT 2.jpg

Ils ont été créés pour être montré à tous .

La journée nationale du drapeau polonais est organisée aussi pour témoigner de cette présence polonaise en Belgique.

 

Déclaration d’intention à envoyer à:

 

PACIOREK AGNIESZKA

Konsul RP

rue de Francs 28, 1040 BRUXELLES

tél:02 7390101

 

 

 

 

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2017/05/03/689-dzien-flagi-dzien-polonii-8725234.htmlhttp://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2017/05/03/689-dzien-flagi-dzien-polonii-8725234.html

2018

La 2e édition déjà reçoit l’organisation de la journée mondiale de la Polonia et du drapeau polonais.

Le Senat Polonais reconnaît ainsi l’énorme travail accompli par Madame la Consule PACIOREK Agnieszka, son équipe de conseillers et surtout de collaborateurs directs à cet événement.

 

Drodzy Państwo,

 

w tym szczególnym roku wielkiego jubileuszu „100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości” belgijska Polonia została szczególnie wyróżniona. Każdego roku obchody Światowego Dnia Polonii i Flagi RP mają miejsce w innym państwie. Decyzją Pana Marszałka Stanisława Karczewskiego tegoroczny Światowy Dzień Polonii i Flagi RP odbędzie się w Królestwie Belgii w niedzielę, 06 maja 2018 r.

 

„Bądźmy razem, to nasze wspólne święto”

 

/-/ Agnieszka Paciorek

      Wicekonsul ds. Polonii

 

Cette année 2018, dès le début du travail préparatoire, celle-ci écrivait ces mots aux membres du comité organisationnel expliquant que nous sommes , nous, « les Polonais du Centre », effectivement à l’initiative de ce projet patrimonial:

Szanowni Państwo,

 

bardzo Państwu dziękuję za wczorajsze spotkanie i wszystkie konstruktywne uwagi.

Korzystając z okazji chciałabym podziękować Panu Aleksandrowi Kozłowieckiemu, który podczas spotkania wigilijnego w 2016 r. (na początku mojej pracy w Belgii) powiedział mi, że jest tutaj ok. 150 sztandarów i flag polskich, co dało podłoże do zainicjowania obchodów Święta Flagi i Polonii.

Jednocześnie, jeszcze raz pragnę wyrazić moją radość, że Rada Polonii Belgijskiej zgodziła się być głównym organizatorem tej uroczystość w 2019 roku, która mam nadzieję, stanie się tradycją.

 

Drodzy Państwo,

 

w załączeniu przesyłam pismo ws. sztandarów z uprzejmą prośbą o jego „dystrybucję” i pamiątkowe zdjęcie z naszego spotkania.

Życzę „dużo pracy” i do miłego zobaczenia 22 marca br.

 

Z wyrazami szacunku,

 

Agnieszka Paciorek

Wicekonsul

Wydział Konsularny

Ambasada RP w Królestwie Belgii

 

Rue des Francs 28, 1040 Bruxelles

tel.: 0032 273 90 123

fax: 0032 273 60 464

agnieszka.paciorek@msz.gov.pl

www.bruksela.msz.gov.pl

pierwsze zebranie  edycja 2018 w Brukseli

DSC02450.JPG

drugie zebranie w Brukseli w kwietniu 2018

DSC02548.JPG

DSC02552.JPG

ALEX 4.jpg

Uncategorized

AGENDA KALENDARIUM notre choix des activités polonaises d’ ici , et de plus loin

Uncategorized

735 BINCHE PÂQUES 2018 avec BARDZINSKI

Un mot, plutôt deux:

« C’était bien? »  » Il y avait beaucoup de personnes? « 

Fallait être là. Il n’y avait plus de places? Fallait téléphoner plus tôt. 

Bon, demandez à vos amis présents à cette fête magnifique.

 

C’était: le repas, l’ambiance, l’orchestre surtout… exceptionnel.

DSCN2306.JPG

Un grand merci à l’équipe de montage , démontage, des aides matérielles et transports des produits achetés en  Pologne

Un grand merci à l’équipe de service en salle et à la buvette, à la cuisine

Un grand merci à BARDZINSKI ORKIESTRA 

DSCN2314.JPG

Un grand merci à tous ceux qui ont répondu à notre organisation de Pâques: une vraie fête de famille, oui, en famille, une fête très très  familiale comme on nous l’a qualifiée,

DSCN2316.JPG

DSCN2319.JPG

DSCN2324.JPG

DSCN2348.JPG

DSCN2343.JPG

DSCN2344.JPG

DSCN2328.JPG

DSCN2333.JPG

Un grand merci pour votre gentillesse à notre égard,à tous les commentaires pendant et après la fête, en sortant de la salle, par mail, lettre, téléphone

DSC02634.JPG

DSC02649.JPG

DSC02645.JPG

DSCN2354.JPG

DSC02658.JPG

Voici un avant goût et puis les vidéos, les photos arriveront toute la semaine.

celle de Rita PINTUS du Lion’s Binche Alliance qui nous aide depuis des années

celle de Didier BLASZKA de Mons Borinage (Villerot St Ghislain)


 

Les premières photos de Kazimir WYZGAL

IMG_0075.JPG

IMG_0077.JPG

IMG_0052.JPG

IMG_0023.JPG

BARDZINSKI ORKIESTRA avec à gauche , Leon BIALECKI de Péronnes Sainte Marguerite

 

Uncategorized

734 BARDZINSKI ORKIESTRA: 2018…..10e anniversaire

La salle ALLENDE de Raismes dans le Valenciennois, a accueilli près de 400 personnes , ce dimanche midi à l’invitation de Polonia Vicoigne où l’ensemble BARDZINSKI a choisi de fêter ses 10 années de musique.

 

Les Polonais du Centre , liés à cette « Kapela » depuis 2008 , quand ils les ont, sous le conseil de Romuald Sanna, chorégraphe de Spotkanie 

DSCN2262.JPG

produits dans la petite salle du Quai de la Haine à Morlanwelz et en grande formation déjà deux années de suite à Bois du Luc .

Nous avons « accompagné », la montée du groupe au cours des dix années passées, à Haillicourt, au Festival de Tertre, à Trieth Saint Léger, à Hergnies, à Fourmies, à Stella Plage, à Condé Macou, à Bully les Mines, à Harnes, à …

Les musiciens des groupes Janosik ,Ks Orkiestra, Muzyanti, Adamiak, Pincédé de Estudiantina ont rejoint les Bardzinski sur scène comme il est de tradition lors de grands événements musicaux pour créer un moment exceptionnel ,époustouflant , unique, historique.

Nous étions une vingtaine de la région du Centre et il nous faudra du temps pour exprimer, raconter ce que nous avons vécu ensemble avec nos amis du Nord Pas de Calais.

La Polonia du Nord Pas de Calais depuis Dunkerque avec Zigmund, de Lille jusqu’à Ethe et Roseline de Fourmies, tout près de la frontière accompagnera BARDZINSKI ORKIESTRA ce 1er avril 2018 à BINCHE pour remettre cela, sur la scène et la piste de danse de la salle st Ursmer (ancien Cercle Catholique rue saint Jacques ) dès 13h.

C’est cependant déjà complet et plus que complet depuis un moment, désolé. Les réservations pour BARDZINSKI en Belgique, se sont évidemment effectuées très très vite.

Voici nos premières photos en vous recommandant surtout celles de Bernard KONCZAK sur Facebook et lui-même sur You Tube sous BKO59.

Bernard KONCZAK et BARDZINSKI ORKIESTRA sont ainsi le lien qui a forgé toutes ces dix années l’amitié sincère ,véritable avec les Polonais du Centre, …et puis avec nous, du Hainaut belge ,  avec la grand Polonia du Nord Pas de Calais .

d’abord les Polonais du Centre en Belgique (La Louvière-Ressaix-Binche) et le début de la fête avec l’anniversaire de Stasiek TRYTKO qui a permis d’exploser l’ambiance dès 13h:

DSCN2191.JPG

Jan CHUDZICKI et Stefan GOLUSINKI de Ressaix (le Centre en Belgique)

DSCN2214.JPG

de Trivières et Leval, Wanda DROZD et Alain DELAUNOIS qui chantent à SPOTKANIE

DSC02452.JPG

Jozeph WOZNY lui aussi de la chorale de SPOTKANIE, A.Delaunois,Wanda DROZD,et tout à droite Lucya DROZD sa sœur de Péronnes-lez-Binche.

 

DSCN2188.JPG

le 20e anniversaire de Stasiek TRYTKO. Oui, il a toujours 20 ans . Derrière lui Irène et J-Cl PIERLAK de JEUMONT.Très très souvent avec nous et chez nous.

DSCN2286.JPG

avec les  » Français »

DSC02476.JPG

le lancement du bal

Des photos sur la piste:

DSCN2211.JPG

avec Fabien Roussel,  député du Nord.

Les rencontres avec nos amis et nos connaissances :

DSC02488.JPG

 

DSC02485.JPG

les retrouvailles avec Benoît ADAMIAK  au centre, Frank PRESSE à gauche, que nous avons produit 3 fois en Belgique et Sylwia JELEN, la reine du bal.

DSCN2224.JPG

avec les anciennes choristes de l’ensemble SPOTKANIE

DSCN2265.JPG

DSCN2244.JPG

avec la Polonia de Mons en Belgique

DSCN2252.JPG

Urszula MACIEJEWSKA de Ressaix BINCHE  et Wladziu BARDZINSKI

 

DSCN2198.JPG

DSC02461.JPG

avec la famille BARDZINSKI

DSC02463.JPG

BUNIOWSKI.jpg

avec Philippe Buniowski le président de Polonia Vicoigne qui lui aussi a promotionné l’orchestre BARDZINSKI depuis le début, il y a 10 ans.

Les danses polonaises exécutées par la famille BARDZINSKI ont permis de révéler tout le talent de cette famille d’artistes. C’était non seulement superbe ; surtout au-dessus de tout ce qu’on a vu ces derniers temps chez nous .Les deux frères dansaient déjà à l’âge de 12 ans à SPOTKANIE où Romuald SANNA a assumé la chorégraphie pendant des années. C’était: très joli, émouvant de technique, de coordination, gracieux, séduisant, parfait.

Sur YOU TUBE le travail ethnographique de Bernard KONCZAK tapez BKO59 

 

 

 

 

Uncategorized

INVITATION ZAPROSZENIE 1/4/2018 BINCHE……….. c’est complet, désolé.

 

C’est plus que complet encore une fois.Désolé. 

 

Réservez déjà pour le dimanche 11 novembre 2018.

 

BINCHE PÂQUES 2018 FR.jpg

les dernières réservations,attention 300e place réservées ce mardi matin. C’est bientôt terminé: téléphonez…

 

BINCHE PARKING 11 NOV 2017

Fête polonaise

Arriver à Binche vers 11h20 pour la recherche d’un parking

1.Rue des Boulevards au départ de la route de Mons rouler jusqu’au bout. Se garer  au long des murailles ,remonter vers le haut à pied (150m). Salle à droite dans le carrefour.C’est le plus direct.

2.La Grand Rue; rue de Bruxelles depuis la  chapelle de Battignies ; dès qu’il y a une place (salle à 250m vers la Grand Place à pieds et à gauche rue saint Jacques

3.Grand Place de Binche jusqu’autour collégiale Saint Ursmer

4. Au bout de la Grand Place ,descendre à gauche sur 40m rue Saint Paul ; au fond à gauche grand Parking et à droite le long des murailles Faubourg saint Paul au long de la Brasserie Binchoise.

5. Rue du Vieux Sourdiau au parking du Carrefour ancien Nopri

6. Le grand parking des Pastures, parking derrière le Kuursal rue des Pastures par la rue Carlo Mahy ou rue de Ressaix

 

BINCHE PÂQUES 2018 PL.jpg

Le menu de Pâques 2018 à 7130 BINCHE    avec les POLONAIS du CENTRE 

salle Saint URSMER rue Saint JACQUES ,n° 25       

Dimanche de Pâques  1/4/2018 dès 13h                                                                                                       lors du bal polonais avec  le Grand Orchestre franco-polonais BARDZINSKI à l’heure actuelle le meilleur grand ensemble à voir absolument.

Tapez : les Polonais du Centre sur Google                                                                                                Tapez : BARDZINSKI ORKIESTRA dans You Tube

Téléphoner d’abord : 0495 786205 vers la Belgique : 0032 495 786205 réserver et ensuite seulement virement avec nom, prénom, nombre de personnes au compte : BE08 0682 4891 0313

PAF : 30€/pers. (moins de 12 ans : gratis)

 

  • l’apéro : vodka orange – un oeuf cuit dur coloré

                                                                                                                                        

  • et la 1e entrée : l’assiette galaretka de Pâques – des saucissons polonais divers avec saładka –                                                                                  des cornichons et du pain polonais

 

  • la 2e entrée : saucisse de Pâques blanche, chaude ,avec du raifort

 

  • le sorbet vodka

 

  • le filet de poulet pané sauce champignons des bois de Pologne, pommes de terre à l’aneth, surówka (salade polonaise)

 

  • le dessert : pâtisserie au pavot et fromage avec le café
  • DSC02544.JPG

    na zapas na Wielkanoc. Ale czy starczy?